De första månaderna av graviditeten var mycket svåra — ständig illamående, svaghet, sömnlösa nätter. Och nu även svärmor, som inte lät mig leva i fred.
Varje morgon — förebråelser, bråk, hån. Och om jag försökte säga något, klagade hon genast för min man och hotade att kasta ut oss.
Den natten sov jag nästan inte alls. Vid femtiden på morgonen började mina ögon slutas, när en skarp röst plötsligt ljöd nära mitt öra:
— Upp med dig, latmask! Jag är hungrig! Gör något att äta, du sover hela dagen!
Jag knep ihop ögonen, försökte att inte gråta.
— Mamma, jag mår inte bra, — viskade jag. — Jag mådde illa hela natten.
— Spara dina krämpor för dig själv! — röt hon. — Kvinnor på min tid födde barn utan att klaga!
Jag reste mig och gjorde frukost, men något gick sönder inom mig. Jag förstod att det inte kunde fortsätta så här. Jag behövde hitta ett sätt att lära henne en läxa. Och det gjorde jag…
På natten, när alla sov, satte jag på en inspelning — viskningar, barnskrik, suckar. Ljudet var så svagt att det lät som om det kom långt bortifrån.
Först hände ingenting. Sedan hörde jag sängen i rummet bredvid knarra — svärmor hade vaknat.
Huset var tyst, men från köket hörde hon ett kvinnligt viskande, som om någon grät. Sedan tystnad. Hon trodde att hon hade drömt.
Efter några minuter igen — gråt, prassel, en svag mansröst. Hon satte sig upp i sängen, hjärtat slog snabbt.
— Vem är där?! — ropade hon.
Inget svar. Bara ett lätt knackande mot väggen och sedan tystnad.
Vid gryningen hade hon fortfarande inte sovit en sekund.
— Hördu, hörde du någon prata i natt? — frågade hon mig med rädda ögon.
Jag log oskyldigt:
— Nej, mamma, jag läste hela natten, men jag hörde inget. Kanske drömde du?
Nästa natt hände samma sak. Viskningar, ljud, barnskrik.
Svärmor började korsa sig och be. Hon trodde att hennes avlidne man hade kommit för att hämta henne.
På morgonen, darrande, sa hon:
— Jag klarar det inte längre, något händer i huset…
Jag såg lugnt på henne och sa tyst:
— Kanske straffar Gud dig. Kanske borde du vara lite snällare mot andra.
Sedan dess förändrades hon. Hon skrek inte längre, klagade inte, väckte mig inte. Tvärtom — hon kom med te, frågade hur jag mådde. Och på nätterna var huset helt tyst. Rösterna var borta… eftersom jag hade stängt av högtalaren.
