Här är översättningen till svenska:
”Om du kommer ihåg att ha hört raderna ’fem går in i fem en gång, fem går in i tio två gånger’, är du definitivt en av de miljoner fans av Jethro Bodine och familjen Clampett som flyttade till Beverly Hills, Kalifornien, men aldrig övergav sin lantliga livsstil.
The Beverly Hillbillies är ett av de där TV-programmen som aldrig tappar sin popularitet, oavsett hur lång tid som går. Det första avsnittet sändes 1962 och programmet pågick i nio år, under vilka många njöt av äventyren med familjen som orsakade ’uppståndelse i deras privilegierade samhälle med sin enkla och osofistikerade livsstil’.”
Jethro Bodine var en av de karaktärer som satte prägel på showen. Han var son till Jeds kusin, Pearl, och visade stora matematiska färdigheter. Mannen bakom karaktären, Max Baer Jr., blev en av de mest populära komediikonerna i USA och började agera av en slump, eller kalla det tur om du vill.
Efter att ha tagit examen från Santa Clara University, där han fick en kandidatexamen i företagsekonomi 1959, gav han sig ut på ett äventyr med sin motorcykel och fann sig stående på en parkeringsplats i Los Angeles.
Hans charm och imponerande utseende fångade uppmärksamheten hos en chef som tyckte att han liknade James Garner och erbjöd honom ett kontrakt för att prova på skådespeleri. Max tog chansen och resten är historia.
”Inledningsvis fick Max bara små roller i filmer som 77 Sunset Strip, Maverick och Hawaiian Eye, men han gav inte upp. Kort därefter fann han sig själv på en audition för rollen som Jethro Bodine, vilket förändrade hans liv för alltid.
’När du spelar en roll som Jethro måste andra människor bedöma dig eftersom det är ganska svårt att vara subjektiv eller objektiv med sig själv’, sa Max till Medium.
’Du gör helt enkelt det bästa du kan med materialet du får och försöker sedan lägga till så mycket du kan med din prestation. Men i slutändan är det publiken som har sista ordet. ’Vi gillade vad du gjorde’ eller ’Vi gillade inte vad du gjorde’. Och du har egentligen inget annat sätt att utvärdera det på.’
För denna seriösa man handlade det aldrig om pengarna, vars enda mål var att få folk att skratta. Han tjänade bara 800 dollar per avsnitt.
’Man måste prestera bra. Och i mitt fall, om jag har fått folk att skratta och även om de kan skratta på min bekostnad, är det okej. Det gör mig inget,’ tillade skådespelaren. ’De kan skratta med mig eller åt mig. Det spelar ingen roll, så länge de skrattar. För om jag kan få dem att skratta, då tror jag att min prestation var lyckad. Jag kan inte utvärdera graden av framgång den hade. Men jag kan säga att det gjorde vad det var tänkt att göra.'”
”Det var inte bara fansen utan också rollmedlemmarna som tyckte mycket om Max Baer Jr. Han kom överens med var och en av skådespelarna och alla berömde både hans skådespelarinsatser och hans personlighet. Bland dem som talade om hans karaktärs betydelse för showen var Donna Douglas, som spelade rollen som bergskönheten Elly May Clampett.
’Du trodde att farbror Jed, farmor och kusin Elly May var hans familj eftersom de spelade så bra,’ sa TV-historikern Jeffrey D. Dalrymple, en god vän till Baer Jr., till Medium. ’Och Max hade förmågan att integrera sig med de andra rollmedlemmarna, utan att överdriva eller undervärdera Jethro. Han var en bra skådespelare och en bra kille, och det är han fortfarande.’
Även om han främst är känd för sitt arbete på skärmen, sa Max till The Times 1971: ’Att skådespela är dock bara en hobby för mig. Golf är mitt yrke.’ Skådespelaren utövade de flesta sporter, inklusive fotboll, baseboll och basket, men det verkade som att golf var hans kall. År 1968 vann Max Baer Jr. och professionella golfaren Charlie Sifford pro-am divisionen av Andy Williams Golf Classic i San Diego.”
